說明
舊約
English
Bahasa
Spanish
Filipino
  1. 這事以後，耶穌渡(565vi直說.過)過加利利海，就是提比哩亞海。
  2. 有許多人因為(3754意思)看見(2334vi直說.不完)他在病人身上所行(4160 vi直說.不完)的神蹟，就跟隨(190vi直說.不完)他。
  3. 耶穌上了(424vi直說.過)山，和門徒一同坐在(2521vi直說.不完.D)那裡。
  4. 那時猶太人的逾越節近1451了(2258vi直說.不完)。
  5. 耶穌舉(vp分)目看見(vp分)(3754意思)許多人來，就對腓力說：「我們從哪裡買(59vi直說.未)餅叫(2443 hina目的句)這些人吃(5315VS假設.過)呢？」
  6. (他說(3004vi直說.不完)這話是要試驗(vp分)腓力；(1063原因)他自己原知道(1492vi直說.過去完)要怎樣行。)
  7. 腓力回答說：「就是二十兩銀子的餅，叫(2443 hina目的句)他們各人吃(2983VS假設.過)一點也是不夠的(714vi直說.現)。」
  8. 有一個門徒，就是西門彼得的兄弟安得烈，對耶穌說：
  9. 「在這裡有(2076 vi直說.現)一個孩童3808，帶著五個大麥餅、兩條魚，只是分給這許多人還算(2076vi直說.現)甚麼呢？」
  10. 耶穌說：「你們叫(4160VM命令.過)眾人坐下(377 vn不定詞『目的』.過)。」原來那(1510 vi直說.不完)地方的草5528多，眾人就坐下(377vi直說.過)，數目約有五千。
  11. 耶穌拿起(2983vi直說.過)餅來，祝謝了(vp分)，就分給(1239vi直說.過)那坐著的人；分魚也是這樣，都隨著他們所要的。
  12. 他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來(4863VM命令.過)，免得(2443 hina目的句)有糟蹋的(622VS假設.過.關身)。」
  13. 他們便將那五個大麥餅的零碎，就是眾人吃了剩下的，收拾起來(4863vi直說.過)，裝滿了(1072vi直說.過)十二個籃子。
  14. 眾人看見(vp分)耶穌所行的神蹟，就說：「這(3754意思)真是(2076 vi直說.現)那要到世間來的先知4396！」
  15. 耶穌既知道(vp分)(3754意思)眾人要來強逼他(2443 hina目的句)作(4160VS假設.過)王，就獨自又退(402vi直說.過)到山上去了。
  16. 到了晚上，他的門徒下(2597vi直說.過)海邊去，
  17. 上了(vp分)船，要過海往(2064vi直說.不完.D)迦百農去。天已經(1096 vi直說.過去完)黑4653了，耶穌還沒有來(2064vi直說.過去完)到他們那裡。
  18. 忽然狂風大作(vp分)，海就翻騰起來(1326vi直說.不完.被)。
  19. 門徒搖櫓(vp分)，約行了十里多路，看見(2334vi直說.現)耶穌在海面上走(vp分)，漸漸近了(vp分)船，他們就害怕(5399vi直說.過.D)。
  20. 耶穌對他們說：「是(1510vi直說.現)我，不要怕(5399VM命令.現.D)！」
  21. 門徒就喜歡(2309vi直說.不完)接(2983 vn不定詞『目的』.過)他上船，船立時到了他們所要去的地方。
  22. 第二日，站在海那邊的眾人知道(vp分)(3754意思)那裡沒有別的船，只有一隻小船，(3754意思)又知道耶穌沒有同他的門徒上船，乃是門徒自己去的。
  23. 然而，有幾隻小船從提比哩亞來(2064vi直說.過)，靠近主祝謝(vp分)後分餅給人吃的地方。
  24. 眾人見(3754意思)耶穌和門徒都不在那裡，就上了(1684vi直說.過)船，往(2064vi直說.過)迦百農去找(vp分)耶穌。
  25. 既在海那邊找著了(vp分)，就對他說：「拉比，是幾時到(1096vi直說.完)這裡來的？」
  26. 耶穌回答說：「我實實在在地告訴(3004vi直說.現)你們，你們找(2212vi直說.現)我，並不是因(3754意思)見了(1492vi直說.過)神蹟，乃是因(3754意思)吃(5315vi直說.過)餅得飽(5526vi直說.過.被)。
  27. 不要為那必壞的食物勞力(2038VM命令.現.D)，要為那存到永生的食物勞力，就是人子要賜給你們的，因為(1063原因)人子是父神所印證的(4972vi直說.過)。」
  28. 眾人問他說：「我們當行甚麼才(2443 hina目的句)算做(2038VS假設.現.D)神的工呢？」
  29. 耶穌回答說：「(2443 hina目的句)信(4100VS假設.過)神所差來的，這就是(2076 vi直說.現)做神的工2041。」
  30. 他們又說：「你行(4160vi直說.現)甚麼神蹟，叫(2443 hina目的句)我們看見(1492VS假設.過)就信(4100VS假設.過)你；你到底做(2038vi直說.現.D)甚麼事呢？
  31. 我們的祖宗在曠野吃過(5315vi直說.過)嗎哪，如經上寫著(vp分)說：『他從天上賜下糧來給(1325vi直說.過)他們吃(5315 vn不定詞『目的』.過)。』」
  32. 耶穌說：「我實實在在地告訴(3004vi直說.現)你們，那從天上來的糧不是摩西賜給(1325vi直說.完)你們的，乃是我父將天上來的真糧賜給(1325vi直說.現)你們。
  33. 因為(1063原因)神的糧就是(2076vi直說.現)那從天上降下來、賜(vp分)生命給世界的。」
  34. 他們說：「主啊，常將這糧賜給(1325VM命令.過)我們！」
  35. 耶穌說：「我就是(1510 vi直說.現)生命的糧740。到我這裡來的，必定不餓(3983不+VS假設/命令.過)；信我的，永遠不渴(1372不+VS假設/命令.過)。
  36. 只是我對你們說過(3004vi直說.過)，(3754意思)你們已經看見(3708vi直說.完)我，還是不信(4100vi直說.現)。
  37. 凡父所賜給我的人必到我這裡來(2240vi直說.未)；到我這裡來的，我總不丟棄(1544不+VS假設/命令.過)他。
  38. 因為(3754意思)我從天上降下來(2597vi直說.完)，不是要(2443 hina目的句)按自己的意思行(4160VS假設.現)，乃是要按那差我來者的意思行。
  39. 差我來者的意思2307就是(2076vi直說.現)：(2443 hina目的句)他所賜給我的，叫我一個也不失落(622VS假設.過)，在末日卻叫他復活(450vi直說.未)。
  40. (1063原因)因為我父的意思2307是(2076 vi直說.現)叫(2443 hina目的句)一切見子而信的人得(2192VS假設.現)永生2222，並且在末日我要叫他復活(450vi直說.未)。」
  41. 猶太人因為(3754意思)耶穌說(3004vi直說.過)「我是(1510vi直說.現)從天上降下來的糧740」，就私下議論(1111vi直說.不完)他，
  42. 說：「這不是(2076 vi直說.現)約瑟的兒子5207耶穌2424嗎？他的父母我們豈不認得嗎？他如今怎麼(4459怎能)說(3004vi直說.現)(3754意思)『我是從天上降下來(2597vi直說.完)的』呢？」
  43. 耶穌回答說：「你們不要大家議論(1111VM命令.現)。
  44. 若不是差我來的父吸引(1670 不+VS假設/命令.過)人，就沒有能(1410vi直說.現.D)到我這裡來的(2064 vn不定詞『目的』.過)；到我這裡來的，在末日我要叫他復活(450vi直說.未)。
  45. 在先知書上寫著(vp分)說：『他們都要(2071 vi直說.未)蒙神的教訓1318。』凡聽見父之教訓又學習的，就到我這裡來(2064vi直說.現.D)。
  46. 這(3754意思)不是說有人看見過(3708vi直說.完)父，惟獨從神來的，他看見過(3708vi直說.完)父。
  47. 我實實在在地告訴(3004vi直說.現)你們，信的人有(2192 vi直說.現)永生2222。
  48. 我就是(1510 vi直說.現)生命的糧740。
  49. 你們的祖宗在曠野吃過(5315vi直說.過)嗎哪，還是死了(599vi直說.過)。
  50. 這是(2076 vi直說.現)從天上降下來(vp分)的糧740，叫(2443 hina目的句)人吃了就不死(599不+VS假設/命令.過)。
  51. 我是(1510vi直說.現)從天上降下來(vp分)生命的糧740；人若吃這糧，就必永遠活著(2198vi直說.未.D)。我所要賜的糧就是(2076 vi直說.現)我的肉4561，為世人之生命所賜的。」
  52. 因此，猶太人彼此爭論(3164vi直說.不完.D)說：「這個人怎(4459怎能)能(1410vi直說.現.D)把他的肉給(1325 vn不定詞『目的』.過)我們吃(5315 vn不定詞『目的』.過)呢？」
  53. 耶穌說：「我實實在在地告訴(3004vi直說.現)你們，你們若不吃人子的肉，不喝人子的血，就沒有(2192 vi直說.現)生命2222在你們裡面。
  54. 吃我肉、喝我血的人就有(2192 vi直說.現)永生2222，在末日我要叫他復活(450vi直說.未)。
  55. (1063原因)我的肉真是(2076 vi直說.現)可吃的1035，我的血真是(2076 vi直說.現)可喝的4213。
  56. 吃我肉、喝我血的人常(3306vi直說.現)在我裡面，我也常在他裡面。
  57. 永活的父怎樣差(649 vi直說.過)我來，我又因父3962活著；照樣，吃我肉的人也要因我活著(2198vi直說.未.D)。
  58. 這就是(2076 vi直說.現)從天上降下來(vp分)的糧740。吃這糧的人就永遠活著(2198vi直說.未.D)，不像你們的祖宗吃過嗎哪還是死了。」
  59. 這些話是耶穌在迦百農會堂裡教訓(vp分)人說的。
  60. 他的門徒中有好些人聽見了(vp分)，就說：「這(2076 vi直說.現)話甚難4642，誰能(1410vi直說.現.D)聽(191 vn不定詞『目的』.現)呢？」
  61. 耶穌心裡(3754意思)知道(vp分)門徒為這話議論，就對他們說：「這話是叫你們厭棄(原文是跌倒(4624vi直說.現))嗎？
  62. 倘或你們看見人子升到(vp分)他原來所在之處，怎麼樣呢？
  63. 叫人活著的乃是(2076vi直說.現)靈4151，肉體是無益的(5623vi直說.現)。我對你們所說的話就是(2076 vi直說.現)靈4151，就是(2076 vi直說.現)生命2222。
  64. 只是你們中間有(1526vi直說.現)不信的人。」(1063原因)耶穌從起頭就知道(1492vi直說.過去完)誰不信他，誰要賣他。
  65. 耶穌又說：「所以我對你們說過(3004vi直說.完)，若不是(1510 不+VS假設/命令.現)蒙(vp分)我父的恩賜，(3754意思)沒有人能(1410vi直說.現.D)到我這裡來(2064 vn不定詞『目的』.過)。」
  66. 從此，他門徒中多有退去的(565vi直說.過)，不再和他同行(4043vi直說.不完)。
  67. 耶穌就對那十二個門徒說：「你們也要(2309vi直說.現)去(5217 vn不定詞『目的』.現)嗎？」
  68. 西門彼得回答說：「主啊，你有(2192 vi直說.現)永生之道4487，我們還歸從(565vi直說.未.D)誰呢？
  69. 我們已經信了(4100vi直說.完)，又知道(1097vi直說.完)(3754意思)你是(1488 vi直說.現)神的聖者40。」
  70. 耶穌說：「我不是揀選了(1586vi直說.過.關身)你們十二個門徒嗎？但你們中間有一個是(2076 vi直說.現)魔鬼1228。」
  71. 耶穌這話是指著加略人西門的兒子猶大說的；(1063原因)他本是十二個門徒裡的一個，後來要(3195vi直說.不完)賣(3860 vn不定詞『目的』.現)耶穌的。
約翰福音 第五章
約翰福音 第七章
ISA  原文字彙分析
© 葉福成