說明
舊約
English
Bahasa
Spanish
Filipino
  1. 過了些日子，耶穌又進了(vp分)迦百農。人聽見(191vi直說.過.被)(3754意思)他(2076 vi直說.現)在房子裡，
  2. 就有許多人聚集(4863vi直說.過.被)，甚至(5620結果)連門前都沒有空地(5562 vn不定詞『目的』.現)；耶穌就對他們講(2980vi直說.不完)道。
  3. 有人帶著(vp分)一個癱子來(2064vi直說.現.D)見耶穌，是用四個人抬來(vp分)的；
  4. 因為人多3793，不得(vp分)近前，就把耶穌所在的房子，拆了(648vi直說.過)房頂，既拆通了(vp分)，就把癱子連所躺臥的褥子都縋下來(5465vi直說.現)。
  5. 耶穌見(vp分)他們的信心，就對癱子說：「小子，你的罪赦了(863vi直說.完.被)。」
  6. 有(2258 vi直說.不完)幾個文士1122坐(vp分)在那裡，心裡議論(vp分)，說：
  7. 「這個人為甚麼這樣說(2980vi直說.現)呢？他說僭妄的話了(988vi直說.現.D)。除了神以外，誰能(1410vi直說.現.D)赦(863 vn不定詞『目的』.現)罪呢？」
  8. 耶穌心中知道(vp分)(3754意思)他們心裡這樣議論(1260vi直說.現.D)，就說：「你們心裡為甚麼這樣議論(1260vi直說.現.D)呢？
  9. 或對癱子說(2036 vn不定詞『目的』.過)『你的罪赦了(863vi直說.完.被)』，或說(2036 vn不定詞『目的』.過)『起來(1453VM命令.過.關身)！拿(142VM命令.過)你的褥子行走(4043VM命令.現)』；哪一樣(1510 vi直說.現)容易2123呢？
  10. 但要叫(2443 hina目的句)你們知道(1492VS假設.完)，(3754意思)人子在地上有(2192 vi直說.現)赦(863 vn不定詞『目的』.現)罪的權柄1849。」就對癱子說：
  11. 「我吩咐(3004vi直說.現)你，起來(1453VM命令.過.關身)！拿(142VM命令.過)你的褥子回家去(5217VM命令.現)吧。」
  12. 那人就起來(1453vi直說.過.被)，立刻拿著(vp分)褥子，當眾人面前出去了(1831vi直說.過)，以致(5620結果)眾人都驚奇(1839 vn不定詞『目的』.現.關身)，歸榮耀(1392 vn不定詞『目的』.現)與神，說：「(3754意思)我們從來沒有見過(1492vi直說.過)這樣的事！」
  13. 耶穌又出到(1831vi直說.過)海邊去，眾人都就了他來(2064vi直說.不完.D)，他便教訓(1321vi直說.不完)他們。
  14. 耶穌經過(vp分)的時候，看見(1492vi直說.過)亞勒腓的兒子利未坐(vp分)在稅關上，就對他說：「你跟從(190VM命令.現)我來。」他就起來(vp分)，跟從了(190vi直說.過)耶穌。
  15. 耶穌在利未家裡坐席的時候，有好些稅吏和罪人與耶穌並門徒一同坐席(4873vi直說.不完.D)；因為(1063原因)這樣的人(1510 vi直說.不完)多4183，他們也跟隨(190vi直說.過)耶穌。
  16. 法利賽人中的文士(有古卷：文士和法利賽人)看見(vp分)(3754意思)耶穌和罪人並稅吏一同吃飯(vp分)，就對他門徒說：「(3754意思)他和稅吏並罪人一同吃(2068vi直說.現)喝(4095 vi直說.現)嗎？」
  17. 耶穌聽見(vp分)，就對他們說(3754意思)：「康健的人用5532不著(2192 vi直說.現)醫生，有病的人才用得著。我來(2064vi直說.過)本不是召(2564 vn不定詞『目的』.過)義人，乃是召罪人。」
  18. 當下，約翰的門徒和法利賽人(2258 vi直說.不完)禁食(vp分)。他們來(2064vi直說.現.D)問耶穌說：「約翰的門徒和法利賽人的門徒禁食(3522vi直說.現)，你的門徒倒不禁食(3522vi直說.現)，這是為甚麼呢？」
  19. 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能(1410vi直說.現.D)禁食(3522 vn不定詞『目的』.現)呢？新郎還同在，他們不能(1410vi直說.現.D)禁食(3522 vn不定詞『目的』.現)。
  20. 但日子將到(2064vi直說.未.D)，新郎要離開他們，那日他們就要禁食(3522vi直說.未)。
  21. 沒有人把新布縫(1976vi直說.現)在舊衣服上，恐怕所補上的新布帶壞了舊衣服，破的4978就(1096 vi直說.現.D)更大了。
  22. 也沒有人把新酒裝(906vi直說.現)在舊皮袋裡，恐怕酒把皮袋裂開，酒和皮袋就都壞了；惟把新酒裝在新皮袋裡。」
  23. (1096 vi直說.過.D)耶穌當安息日從麥地經過。他門徒行路的時候，掐(756vi直說.過.關身D)(4160 vn不定詞『目的』.現)了(vp分)麥穗。
  24. 法利賽人對耶穌說：「看哪(2396看)，他們在安息日為甚麼做(4160vi直說.現)不可做的事呢？」
  25. 耶穌對他們說：「經上記著大衛和跟從他的人缺乏飢餓之時所做(4160vi直說.過)的事，你們沒有念過(314vi直說.過)嗎？
  26. 他當亞比亞他作大祭司的時候，怎麼(4459怎能)進了(1525vi直說.過)神的殿，吃了(5315vi直說.過)陳設餅，又給(1325vi直說.過)(vp分)跟從他的人吃。這餅除了祭司以外，人都不可吃。」
  27. 又對他們說：「安息日是為人444設立(1096 vi直說.過.D)的，人不是為安息日設立的。
  28. 所以(5620結果)，人子也是(2076 vi直說.現)安息日的主2962。」
馬可福音 第一章
馬可福音 第三章
ISA  原文字彙分析
© 葉福成