說明
舊約
English
Bahasa
Spanish
Filipino
  1. 這事以後，主又設立(322 vi直說.過)七十個人，差遣(649 vi直說.過)他們兩個兩個地在他前面，往自己所要到的各城各地方去，
  2. 就對他們說：「要收的莊稼多，做工的人少。所以，你們當求(1189 VM命令.過.D)莊稼的主(3704結果)打發(1544 VS假設.現)工人出去收他的莊稼。
  3. 你們去(5217 VM命令.現)吧！(2400看)我差(649 vi直說.現)你們出去，如同羊羔進入狼群。
  4. 不要帶(941 VM命令.現)錢囊，不要帶口袋，不要帶鞋；在路上也不要問人的安(782 不+VS假設/vm命.過.D)。
  5. 無論進哪一家，先要說(3004 VM命令.現)：『願這一家平安。』
  6. 那裡若有當得平安的人(當得平安的人：原文是平安之子)，你們所求的平安就必臨(1879 vi直說.未.D)到那家；不然，就歸(344 vi直說.未)與你們了。
  7. 你們要住(3306 VM命令.現)在那家，吃(vp分)喝(vp分)他們所供給的，因為(1063原因)工人得工價是(2076 vi直說.現)應當的514；不要從這家搬(3327 VM命令.現)到那家。
  8. 無論進哪一城，人若接待你們，給你們擺上甚麼，你們就吃(2068 VM命令.現)甚麼。
  9. 要醫治(2323 VM命令.現)那城裡的病人，對他們說(3004 VM命令.現)：『神的國臨近(1448 vi直說.完)你們了。』
  10. 無論進哪一城，人若不接待你們，你們就(vp分)到街上去，
  11. 說(3004 VM命令.過)：『就是你們城裡的塵土黏在我們的腳上，我們也當著你們擦去(631 vi直說.現.關身)。雖然如此，(3754意思)你們該知道(1097 VM命令.現)神的國臨近了(1448 vi直說.完)。』
  12. 我告訴你們，(3754意思)當審判的日子，所多瑪所受的，比那城還(2071 vi直說.未)容易受414呢！」
  13. 哥拉汛哪，你有禍了！伯賽大啊，你有禍了！因為(3754意思)在你們中間所行的異能若行在泰爾、西頓，他們早已披麻蒙灰，坐(vp分)在地上悔改了(3340 vi直說.過)。
  14. 當審判的日子，泰爾、西頓所受的，比你們還(2071 vi直說.未)容易受414呢！
  15. 迦百農啊，你已經升(vp分)到天上(或譯：你將要升到天上嗎)，將來必推(2597 vi直說.未.被)下陰間。」
  16. 又對門徒說：「聽從你們的就是聽從(191 vi直說.現)我；棄絕你們的就是棄絕(114 vi直說.現)我；棄絕我的就是棄絕(114 vi直說.現)那差我來的。」
  17. 那七十個人歡歡喜喜地回來(5290 vi直說.過)，說：「主啊！因你的名，就是鬼也服了(5293 vi直說.現.被)我們。」
  18. 耶穌對他們說：「我曾看見(vp分)撒但從天上墜落(vp分)，像閃電一樣。
  19. (2400看)我已經給(1325 vi直說.現)你們權柄可以踐踏(3961 vn不定詞『目的』.現)蛇和蠍子，又勝過仇敵一切的能力，斷沒有甚麼能害(91 不+VS假設/vm命.過)你們。
  20. 然而，不要因(3754意思)鬼服了(5293 vi直說.現.被)你們就歡喜(5463 VM命令.現)，要因(3754意思)你們的名記錄(1125 vi直說.過.被)在天上歡喜(5463 VM命令.現)。」
  21. 正當那時，耶穌被聖靈感動就歡樂(21 vi直說.過.D)，說：「父啊，天地的主，我感謝(1843 vi直說.現.關身)你！因為(3754意思)你將這些事向聰明通達人就藏起來(613 vi直說.過)，向嬰孩就顯出來(601 vi直說.過)。父啊！是的，因為(3754意思)你的美意2107本是(1096 vi直說.過.D)如此。
  22. 一切所有的都是我父交付(3860 vi直說.過.被)我的；除了父，沒有人知道(1097 vi直說.現)子是(2076 vi直說.現)誰；除了子和子所願意指示的，沒有人知道父是誰。」
  23. 耶穌轉身(vp分)暗暗地對門徒說：「看見)你們所看見的，那眼睛就有福了。
  24. (1063原因)我告訴(3004 vi直說.現)你們，(3754意思)從前有許多先知和君王要(2309 vi直說.過)看(1492 vn不定詞『目的』.過)你們所看的，卻沒有看見(1492 vi直說.過)，要聽(191 vn不定詞『目的』.過)你們所聽的，卻沒有聽見(191 vi直說.過)。」
  25. (2400看)有一個律法師起來(450 vi直說.過)試探(vp分)耶穌，說：「夫子！我該做(vp分)甚麼才可以承受(2816 vi直說.未)永生？」
  26. 耶穌對他說：「律法上寫(1125 vi直說.完.被)的是甚麼？你念(314 vi直說.現)的是怎樣(4459怎能)呢？」
  27. 他回答(vp分)說：「你要盡心、盡性、盡力、盡意愛(25 vi直說.未)主你的神；又要愛鄰舍如同自己。」
  28. 耶穌說：「你回答(611 vi直說.過.D)的是；你這樣行(4160 VM命令.現)，就必得永生(2198 vi直說.未)。」
  29. 那人要(vp分)顯明自己有理，就對耶穌說：「誰是(1510 vi直說.現)我的鄰舍呢？」
  30. 耶穌回答(vp分)說：「有一個人從耶路撒冷下(2597 vi直說.不完)耶利哥去，落(4045 vi直說.過)在強盜手中。他們剝去(vp分)他的衣裳，把他打個半死(vp分)，就丟下(vp分)他走了(565 vi直說.過)。
  31. 偶然有一個祭司從這條路下來(2597 vi直說.不完)，看見(vp分)他就從那邊過去了(492 vi直說.過)。
  32. 又有一個利未人來(vp分)到這地方，(vp分)看見(vp分)他，也照樣從那邊過去了(492 vi直說.過)。
  33. 惟有一個撒馬利亞人行路(vp分)來(2064 vi直說.過)到那裡，看見(vp分)他就動了慈心(4697 vi直說.過.D)，
  34. 上前(vp分)用油和酒倒(vp分)在他的傷處，包裹(2611 vi直說.過)好了，扶(vp分)他騎上自己的牲口，帶(71 vi直說.過)到店裡去照應(1959 vi直說.過.D)他。
  35. 第二天拿出(vp分)二錢銀子來，交(1325 vi直說.過)給店主，說：『你且照應(1959 VM命令.過.被)他；此外所費用的，我回來必還(591 vi直說.未)你。』
  36. 你想(1380 vi直說.現)，這三個人哪一個是(1096 vn不定詞『目的』.完)落在強盜手中的鄰舍呢？」
  37. 他說：「是憐憫他的。」耶穌說：「你去(4198 VM命令.現.D)照樣行(4160 VM命令.現)吧。」
  38. 他們走路的時候，耶穌進了(1525 vi直說.過)一個村莊。有一個女人，名叫馬大，接(5264 vi直說.過.D)他到自己家裡。
  39. 她有(2258 vi直說.不完)一個妹子79，名叫(vp分)馬利亞，在耶穌腳前坐著(vp分)聽(191 vi直說.不完)他的道。
  40. 馬大伺候的事多，心裡忙亂(4049 vi直說.不完.被)，就進前來(vp分)，說：「主啊，(3754意思)我的妹子留下(2641 vi直說.過)我一個人伺候(1247 vn不定詞『目的』.現)，你不在意(3199 vi直說.現)嗎？請吩咐(2036 VM命令.過)她(2443 hina大目的)來幫助(4878 VS假設.過.D)我。」
  41. 耶穌回答(vp分)說：「馬大！馬大！你為許多的事思慮(3309 vi直說.現)煩擾(5182 vi直說.現.被)，
  42. 但是(2076 vi直說.現)不可少的5532只有一件；馬利亞已經選擇(1586 vi直說.過.關身)那上好的福分，是不能奪去的。」
路加福音 第九章
路加福音 第十一章
ISA  原文字彙分析
© 葉福成