說明
舊約
English
Bahasa
Spanish
Filipino
  1. 有一個安息日，耶穌從麥地經過。他的門徒掐了(5089vi直說.不完)麥穗，用手搓著(vp分)吃(2068vi直說.不完)。
  2. 有幾個法利賽人說：「你們為甚麼做(4160vi直說.現)安息日不可做的事呢？」
  3. 耶穌對他們(vp分)說：「經上記著大衛和(vp分)跟從他的人飢餓之時所做的事，連這個你們也沒有念(314vi直說.過)過嗎？
  4. 他怎麼進了神的殿，拿(2983vi直說.過)陳設餅吃(5315vi直說.過)，又給(1325vi直說.過)跟從的人吃？這餅除了祭司以外，別人都不可吃。」
  5. 又對他們說：「人子是(2076 vi直說.現)安息日的主2962。」
  6. 又有一個安息日，耶穌進了會堂教訓人，在那裡有(2258vi直說.不完)一個人444右手(2258vi直說.不完)枯乾3584了。
  7. 文士和法利賽人窺探(3906vi直說.不完)耶穌，在安息日治病不治病，要(2443 hina目的句)得(2147VS假設.過)把柄去告他。
  8. 耶穌卻知道(1492vi直說.過去完)他們的意念，就對那(vp分)枯乾3584一隻手的人說：「起來(1453VM命令.過.關身)！站(2476VM命令.過)在當中。」那人就起來(vp分)，站著(2476vi直說.過)。
  9. 耶穌對他們說：「我問(1905vi直說.未)你們，在安息日行善(15 vn不定詞『目的』.過)行惡(2554 vn不定詞『目的』.過)，救命(4982 vn不定詞『目的』.過)害命(622 vn不定詞『目的』.過)，哪樣是可以的(1832vi直說.現)呢？」
  10. 他就周圍看著(vp分)他們眾人，對那人說：「伸出(1614VM命令.過)手來！」他把手一伸(4160vi直說.過去)，手就復(600vi直說.過.被)了原。
  11. 他們就滿心(4130vi直說.過.被)大怒，彼此商議(1255vi直說.不完)怎樣處治耶穌。
  12. 那時，耶穌出去(1831vi直說.過)，上山禱告(4336 vn不定詞『目的』.過.D)，(2258vi直說.不完)整夜(vp分)禱告神；
  13. 到了天亮，叫(4377vi直說.過)他的門徒來，就從他們中間挑選(vp分)十二個人，稱(3687vi直說.過)他們為使徒。
  14. 這十二個人有西門(耶穌又給他起名叫彼得)，還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，
  15. 馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，
  16. 雅各的兒子(或譯：兄弟)猶大，和賣主的加略人猶大。
  17. 耶穌和他們下了山(vp分)，站(2476vi直說.過)在一塊平地上；同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地和耶路撒冷，並泰爾、西頓的海邊來，都要聽他講道，又指望醫治他們的病；
  18. 還有被污鬼纏磨的，也得了醫治(2323vi直說.不完.被)。
  19. 眾人都想要(2212vi直說.不完)摸(680 vn不定詞『目的』.現.關身)他；因為(3754意思)有能力從他身上發出來(1831vi直說.不完.D)，醫好了(2390vi直說.不完.D)他們。
  20. 耶穌舉(vp分)目看著門徒，說：你們貧窮的人有福了！因為(3754意思)神的國932是(2076 vi直說.現)你們的。
  21. 你們飢餓的人有福了！因為(3754意思)你們將要飽足(5526vi直說.未.被)。你們哀哭的人有福了！因為(3754意思)你們將要喜笑(1070vi直說.未)。
  22. 「人為人子恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，棄掉你們的名，以為是惡，你們就(2075vi直說.現)有福3107了！
  23. 當那日，你們要歡喜(5463VM命令.現)跳躍(4640VM命令.過)，因為(1063原因)(2400看)你們在天上的賞賜是大的。(1063原因)他們的祖宗待(4160vi直說.不完)先知也是這樣。
  24. 但你們富足的人有禍了！因為(3754意思)你們受過(568vi直說.現)你們的安慰3874。
  25. 你們飽足的人有禍了！因為(3754意思)你們將要飢餓(3983vi直說.未)。你們喜笑的人有禍了！因為(3754意思)你們將要哀慟(3996vi直說.未)哭泣(2799vi直說.未)。
  26. 「人都說你們好的時候，你們就有禍了！因為(1063原因)他們的祖宗待(4160vi直說.不完)假先知也是這樣。」
  27. 「只是我告訴(3004vi直說.現)你們這聽道的人，你們的仇敵，要愛(25VM命令.現)他！恨你們的，要待(4160VM命令.現)他好！
  28. 咒詛你們的，要為他祝福(2127VM命令.現)！凌辱你們的，要為他禱告(4336VM命令.現.D)！
  29. 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由(3930VM命令.現)他打。有人奪你的外衣，連裡衣也由他拿去(2967不+VS假設/命令.過去)。
  30. 凡求你的，就給(1325VM命令.現)他。有人奪你的東西去，不用再要回來(523VM命令.現)。
  31. 你們願意(2443 hina目的句)人怎樣待(4160VS假設.現)你們，你們也要怎樣待(4160VM命令.現)人。
  32. 你們若單愛那愛你們的人，有(1510 vi直說.現)甚麼可酬謝5485的呢？就是(1063原因)罪人也愛那愛(25vi直說.現)他們的人。
  33. 你們若善待那善待你們的人，有(2076 vi直說.現)甚麼可酬謝的5485呢？就是(1063原因)罪人也是這樣行(4160vi直說.現)。
  34. 你們若借給人，指望從他收回，有(2076 vi直說.現)甚麼可酬謝的5485呢？就是罪人也借給(1155vi直說.現)罪人，要(2443 hina目的句)如數收回(618VS假設.過)。
  35. 你們倒要愛(25VM命令.現)仇敵，也要善待(15VM命令.現)他們，並要借給人(1155VM命令.現)不指望償還(vp分)，你們的賞賜就必(2071 vi直說.未)大4183了，你們也必作(2071 vi直說.未)至高者的兒子5207；因為(3754意思)他(2076 vi直說.現)恩待5543那忘恩的和作惡的。
  36. 你們要(1096VM命令.現.D)慈悲3629，像你們的父慈悲一樣。」
  37. 「你們不要論斷(2919VM命令.現)人，就不被論斷(2919不+VS假設/命令.過.被)；你們不要定人的罪(2613VM命令.現)，就不被定罪(2613不+VS假設/命令.過.被)；你們要饒恕人(630VM命令.現)，就必蒙饒恕(630vi直說.未.被)(饒恕：原文是釋放)；
  38. 你們要給人(1325VM命令.現)，就必有給(1325vi直說.未.被)你們的，並且用十足的升斗，連搖(vp分)帶按(vp分)，上尖下流地(vp分)倒(1325vi直說.未)在你們懷裡；因為(1063原因)你們用甚麼量器量給人，也必用甚麼量器量給(488vi直說.未.被)你們。」
  39. 耶穌又用比喻對他們說：「瞎子豈能(1410vi直說.現.D)領(3594 vn不定詞『目的』.現)瞎子，兩個人不是都要掉(4098vi直說.未.D)在坑裡嗎？
  40. 學生不能(2076vi直說.現)高過先生；凡學成了(vp分)的不過(2071 vi直說.未)和先生一樣。
  41. 為甚麼看見(991vi直說.現)你弟兄眼中有刺，卻不想(2657vi直說.現)自己眼中有樑木呢？
  42. 你不見(vp分)自己眼中有樑木，怎(4459怎能)能(1410vi直說.現.D)對你弟兄說(3004 vn不定詞『目的』.現)：『容(863VM命令.過)我去掉你眼中的刺』呢？你這假冒為善的人！先去掉(1544VM命令.過)自己眼中的樑木，然後才能看得清楚(1227vi直說.未)，去掉(1227 vn不定詞『目的』.過)你弟兄眼中的刺。」
  43. 「因為(1063原因)，沒有(2076vi直說.現)好樹結(vp分)壞果子，也沒有壞樹結(vp分)好果子。
  44. (1063原因)凡樹木看果子，就可以認出(1097vi直說.現.被)它來。(1063原因)人不是從荊棘上摘(4816vi直說.現)無花果，也不是從蒺藜裡摘(5166vi直說.現)葡萄。
  45. 善人從他心裡所存的善就發出(4393vi直說.現)善來；惡人從他心裡所存的惡就發出(4393vi直說.現)惡來；因為(1063原因)心裡所充滿的，口裡就說(2980vi直說.現)出來。」
  46. 「你們為甚麼稱呼(2564vi直說.現)我『主啊，主啊』卻不遵我的話行(4160vi直說.現)呢？
  47. 凡到我這裡來，聽見我的話就去行的，我要告訴(5263vi直說.未)你們他像甚麼人：
  48. 他(2076 vi直說.現)像3664一個人蓋(vp分)房子，深深地挖地，把根基安在磐石上；到發(vp分)大水的時候，水沖(4366vi直說.過去)那房子，房子總不能(2480vi直說.過)搖動(4531 vn不定詞『目的』.過)，因為根基立在磐石上(有古卷：因為蓋造得好)。
  49. 惟有聽見不去行的，就(2076 vi直說.現)像3664一個人在土地上蓋(vp分)房子，沒有根基；水一沖，隨即倒塌了(4098vi直說.過)，並且那房子壞的(1096 vi直說.過.D)很大3173。」
路加福音 第五章
路加福音 第七章
ISA  原文字彙分析
© 葉福成