說明
舊約
English
Bahasa
Spanish
Filipino
  1. 過兩天是(2258 vi直說.不完)逾越節3957，又是除酵節，祭司長和文士想法子(2212vi直說.不完)怎麼(4459怎能)用詭計捉拿(vp分)耶穌，殺他。
  2. 只是(1063原因)說：「當節的日子不可，恐怕百姓生(2071 vi直說.未)亂2351。」
  3. 耶穌(vp分)在伯大尼長大痲瘋的西門家裡坐席(vp分)的時候，有一個女人拿著(vp分)一玉瓶至貴的真哪噠香膏來(2064vi直說.過)，打破(vp分)玉瓶，把膏澆(2708vi直說.過)在耶穌的頭上。
  4. 有(2258vi直說.不完)幾個人心中很不喜悅(vp分)，說：「何用(1096 vi直說.完)這樣枉費684香膏呢？
  5. (1063原因)這香膏可以(1410vi直說.不完.D)賣(4097 vn不定詞『目的』.過.被)三十多兩銀子賙濟(1325 vn不定詞『目的』.過.被)窮人。」他們就向那女人生氣(1690vi直說.不完.D)。
  6. 耶穌說：「由她吧(863VM命令.過)！為甚麼難為(3930vi直說.現)她呢？她在我身上做的(2038vi直說.過.D)是一件美事。
  7. 因為(1063原因)常有(2192 vi直說.現)窮人4434和你們同在，要向他們行(4160 vn不定詞『目的』.過)善隨時都可以(1410vi直說.現.D)；只是你們不常有(2192vi直說.現)我。
  8. 她所做的(4160vi直說.過)，是盡她所能的；她是為我安葬的事把香膏預先(4301vi直說.過)澆(3462 vn不定詞『目的』.過)在我身上。
  9. 我實在告訴(3004vi直說.現)你們，普天之下，無論在甚麼地方傳這福音，也要述說(2980vi直說.未.被)這女人所做的，以為記念。」
  10. 十二門徒之中，有一個加略人猶大去(565vi直說.過)見祭司長，要(2443 hina目的句)把耶穌交給(3860VS假設.過)他們。
  11. 他們聽見(vp分)就歡喜(5463vi直說.過.D)，又應許(1861vi直說.過.D)給(1325 vn不定詞『目的』.過)他銀子；他就尋思(2212vi直說.不完)如何(4459怎能)得便把耶穌交給他們。
  12. 除酵節的第一天，就是宰逾越羊羔的那一天，門徒對耶穌說：「(2443 hina目的句)你(2309vi直說.現)吃逾越節的筵席要我們往哪裡去(vp分)預備(2090VS假設.過)呢？」
  13. 耶穌就打發(649vi直說.現)兩個門徒，對他們說：「你們進城去(5217VM命令.現)，必有人拿著(vp分)一瓶水迎面而來(528vi直說.未)，你們就跟著(190VM命令.過)他。
  14. 他進哪家去，你們就對那家的主人說(2036VM命令.過)：『(3754意思)夫子說：客房2646在(2076 vi直說.現)哪裡？我與門徒好在那裡吃逾越節的筵席。』
  15. 他必指給(1166vi直說.未)你們擺設(vp分)整齊的一間大樓，你們就在那裡為我們預備(2090VM命令.過)。」
  16. 門徒出去(1831vi直說.過)，進(2064vi直說.過)了城，所遇見的(2147vi直說.過)正如耶穌所說的。他們就預備了(2090vi直說.過)逾越節的筵席。
  17. 到了(vp分)晚上，耶穌和十二個門徒都來了(2064vi直說.現.D)。
  18. 他們坐席(vp分)正吃(vp分)的時候，耶穌說：「我實在告訴(3004vi直說.現)你們，(3754意思)你們中間有一個與我同吃(vp分)的人要賣(3860vi直說.未)我了。」
  19. 他們就(756vi直說.過.D)憂愁(3076 vn不定詞『目的』.現.被)起來，一個一個地問他說(3004 vn不定詞『目的』.現)：「是我嗎？」
  20. 耶穌對他們說：「是十二個門徒中同我蘸手在盤子裡的那個人。
  21. (3754意思)人子必要去世(5217vi直說.現)，正如經上指著他所寫的；但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
  22. 他們吃(vp分)的時候，耶穌拿起(vp分)餅來，祝了福(vp分)，就擘開(2806vi直說.過)，遞給(1325vi直說.過)他們，說：「你們拿著(2983VM命令.過)吃，這是我的身體4983」；
  23. 又拿起(vp分)杯來，祝謝了(vp分)，遞給(1325vi直說.過)他們；他們都喝了(4095vi直說.過)。
  24. 耶穌說：「這是(1510 vi直說.現)我立約的血129，為多人流出來的。
  25. 我實在告訴(3004vi直說.現)你們，(3754意思)我不再喝(4095VS假設.過)這葡萄汁，直到我在神的國裡喝新的那日子。」
  26. 他們唱了詩(vp分)，就出來(1831vi直說.過)，往橄欖山去。
  27. 耶穌對他們說：「(3754意思)你們都要跌倒了(4624vi直說.未.被)，因為(3754意思)經上記著(1125vi直說.完.被)說：我要擊打(3960vi直說.未)牧人，羊就分散了(1287vi直說.未.被)。
  28. 但我復活以後，要在你們以先(4254vi直說.未)往加利利去。」
  29. 彼得說：「眾人雖然跌倒(4624vi直說.未.被)，我總不能。」
  30. 耶穌對他說：「我實在告訴(3004vi直說.現)你，(3754意思)就在今天夜裡，雞叫兩遍以先，你要三次不認(533vi直說.未.D)我。」
  31. 彼得卻極力地說：「我就是必須和你同死，也總不能不認(533vi直說.未.D)你。」眾門徒都是這樣說(3004vi直說.不完)。
  32. 他們來(2064vi直說.現.D)到一個地方，名叫客西馬尼。耶穌對門徒說：「你們坐(2523VM命令.過)在這裡，等我禱告。」
  33. 於是帶著(3880vi直說.現)彼得、雅各、約翰同去，就驚恐(1568 vn不定詞『目的』.現.被)起來(756vi直說.過.D)，極其難過(85 vn不定詞『目的』.現)，
  34. 對他們說：「我心裡甚是(2076 vi直說.現)憂傷4036，幾乎要死；你們在這裡等候(3306VM命令.過)，警醒(1127VM命令.現)。」
  35. 他就稍往前走(vp分)，俯伏(4098vi直說.過)在地，禱告(4336vi直說.不完.D)說(2443 hina目的句)：「倘若可行，便叫那時候過去(3928VS假設.過)。」
  36. 他說：「阿爸！父啊！在你凡事都能；求你將這杯撤去(3911VM命令.過)。然而，不要從我的意思(2309vi直說.現)，只要從你的意思。」
  37. 耶穌回來(2064vi直說.現.D)，見(2147vi直說.現)他們睡著了(vp分)，就對彼得說：「西門，你睡覺嗎(2518vi直說.現)？不能(2480vi直說.過)警醒(1127 vn不定詞『目的』.過)片時嗎？
  38. 總要警醒(1127VM命令.現)禱告(4336VM命令.現.D)，免得(2443 hina目的句)入(2064VS假設.過)了迷惑。你們心靈固然願意，肉體卻軟弱了。」
  39. 耶穌又去(vp分)禱告(4336vi直說.過.D)，說的話還是與先前一樣，
  40. 又來(vp分)見(2147vi直說.過)他們睡著了(vp分)，因為(1063原因)他們的眼睛甚是(2258vi直說.不完)困倦(vp分)；他們也不知道(1492vi直說.過去完)怎麼回答。
  41. 第三次來(2064vi直說.現.D)，對他們說：「現在你們仍然睡覺(2518 vi直說.現/命令命令.現)安歇吧(373vi直說.現.關身/命令命令.現.關身)(吧：或譯嗎？)！夠了(566vi直說.現)，時候到了(2064vi直說.過)。看哪(2400看)，人子被賣(3860vi直說.現.被)在罪人手裡了。
  42. 起來(1453VM命令.現.被)！我們走(71 VS)吧。看哪(2400看)，那賣我的人近了(1448vi直說.完)！」
  43. 說話(vp分)之間，忽然那十二個門徒裡的猶大來了(3854vi直說.現.D)，並有許多人帶著刀棒，從祭司長和文士並長老那裡與他同來。
  44. 賣耶穌的人曾給(1325vi直說.過去完)他們一個暗號，說：「我與誰親嘴，誰就是(2076 vi直說.現)他。你們把他拿住(2902VM命令.過)，牢牢靠靠地帶去(520VM命令.過)。」
  45. 猶大來了(vp分)，隨即到(vp分)耶穌跟前，說：「拉比」，便與他親嘴(2705vi直說.過)。
  46. 他們就下(1911vi直說.過)手拿住(2902vi直說.過)他。
  47. 旁邊站著的人，有一個拔出(vp分)刀來，將大祭司的僕人砍了(3817vi直說.過)一刀，削掉了(851vi直說.過)他一個耳朵。
  48. 耶穌(vp分)對他們說：「你們帶著刀棒出來(1831vi直說.過)拿(4815 vn不定詞『目的』.過)我，如同拿強盜嗎？
  49. 我天天教訓(vp分)人，同(2252vi直說.不完)你們在殿裡，你們並沒有拿(2902vi直說.過)我。但這事成就，為要(2443 hina目的句)應驗(4137VS假設.過.被)經上的話。」
  50. 門徒都離開(vp分)他，逃走了(5343vi直說.過)。
  51. 有一個少年人，赤身披(vp分)著一塊麻布，跟隨(4870vi直說.不完)耶穌，眾人就捉拿(2902vi直說.現)他。
  52. 他卻丟了(vp分)麻布，赤身逃走了(5343vi直說.過)。
  53. 他們把耶穌帶(520vi直說.過)到大祭司那裡，又有眾祭司長和長老並文士都來和大祭司一同聚集(4905vi直說.現.D)。
  54. 彼得遠遠地跟著(190vi直說.過)耶穌，一直進入大祭司的院裡，和差役(vp分)一(2258vi直說.不完)同坐(vp分)在火光裡烤火。
  55. 祭司長和全公會尋找(2212vi直說.不完)見證控告耶穌，要治死(2289 vn不定詞『目的』.過)他，卻尋(2147vi直說.不完)不著。
  56. 因為(1063原因)有好些人作假見證(5576vi直說.不完)告他，只是(2258 vi直說.不完)他們的見證各不相合2470。
  57. 又有幾個人站起來(vp分)作假見證(5576vi直說.不完)告他，說：
  58. 「(3754意思)我們聽見(191vi直說.過)他說：『(3754意思)我要拆毀(2647vi直說.未)這人手所造的殿，三日內就另造(3618vi直說.未)一座不是人手所造的。』」
  59. 他們就是這麼作見證3141，也是(2258 vi直說.不完)各不相合2470。
  60. 大祭司起來(vp分)站在中間，問(1905vi直說.過)耶穌說：「你甚麼都不回答(611vi直說.現.D)嗎？這些人作見證告(2649vi直說.現)你的是甚麼呢？」
  61. 耶穌卻不言語(4623vi直說.不完)，一句也不回答。大祭司又問(1905vi直說.不完)他說：「你是(1488 vi直說.現)那當稱頌者的兒子基督5547不是？」
  62. 耶穌說：「我是(1510vi直說.現)。你們必看見(3700vi直說.未.D)人子坐(vp分)在那權能者的右邊，駕著天上的雲降臨(vp分)。」
  63. 大祭司就撕開(vp分)衣服，說：「我們何必再(2192 vi直說.現)用5532見證人呢？
  64. 你們已經聽見(191vi直說.過)他這僭妄的話了。你們的意見(5316vi直說.現.被)如何？」他們都定(2632vi直說.過)他該(1511 vn不定詞『目的』.現)死的罪1777。
  65. 就(756vi直說.過.D)有人吐唾沫(1716 vn不定詞『目的』.現)在他臉上，又蒙著(4028 vn不定詞『目的』.現)他的臉，用拳頭打(2852 vn不定詞『目的』.現)他，對他說(3004 vn不定詞『目的』.現)：「你說預言(4395VM命令.過)吧！」差役接過他來(2983vi直說.過)，用手掌打他。
  66. 彼得(vp分)在下邊院子裡；來了(2064vi直說.現.D)大祭司的一個使女，
  67. 見(vp分)彼得烤火(vp分)，就看著(vp分)他，說：「你素來也是(1510vi直說.不完)同拿撒勒人耶穌一夥的。」
  68. 彼得卻不承認(720vi直說.過.D)，說：「我不知道(1492vi直說.完)，也不明白(1987vi直說.現.D)你說的是甚麼。」於是出來(1831vi直說.過)，到了前院，雞就叫了(5455vi直說.過)。
  69. 那使女看見(vp分)他，又對(756vi直說.過.D)旁邊站著(vp分)的人說(3004 vn不定詞『目的』.現)：「這(3754意思)也是(2076vi直說.現)他們一黨的。」
  70. 彼得又不承認(720vi直說.不完.D)。過了不多的時候，旁邊站著的人又對彼得說：「你真是(1488vi直說.現)他們一黨的！因為(1063原因)你是(1488 vi直說.現)加利利人1057。」
  71. 彼得就(756vi直說.過.D)發咒(332 vn不定詞『目的』.現)起誓地(3660 vn不定詞『目的』.現)說(3754意思)：「我不認得(1492vi直說.完)你們說的這個人。」
  72. 立時雞叫了(5455vi直說.過)第二遍。彼得想起(363vi直說.過.被)耶穌對他所說的話：「(3754意思)雞叫兩遍以先，你要三次不認(533vi直說.未.D)我。」思想起來(vp分)，就哭了(2799vi直說.不完)。
馬可福音 第十三章
馬可福音 第十五章
ISA  原文字彙分析
© 葉福成