說明
舊約
English
Bahasa
Spanish
Filipino
  1. 他們來(2064vi直說.過)到海那邊格拉森人的地方。
  2. 耶穌一下(vp分)船，就有一個被污鬼附著的人從墳塋裡出來迎著(5221vi直說.過)他。
  3. 那人常住在墳塋裡，沒有人能(1410vi直說.不完.D)捆住(1210 vn不定詞『目的』.過)他，就是用鐵鍊也不能；
  4. 因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖(1210 vn不定詞『目的』.完.被)他，鐵鍊竟被他掙斷(1288 vn不定詞『目的』.完.被)了，腳鐐也被他弄碎(4937 vn不定詞『目的』.完.被)了；總沒有人能(2480vi直說.不完)制伏(1150 vn不定詞『目的』.過)他。
  5. 他(2258vi直說.不完)晝夜常在墳塋裡和山中喊叫(vp分)，又用石頭砍(vp分)自己。
  6. 他遠遠地看見(vp分)耶穌，就跑過去(5143vi直說.過)拜(4352vi直說.過)他，
  7. 大聲呼叫(vp分)說：「至高神的兒子耶穌，我與你有甚麼相干？我指著神懇求(3726vi直說.現)你，不要叫我受苦(928不+VS假設/命令.過)！」
  8. 是因(1063原因)耶穌曾吩咐他說：「污鬼啊，從這人身上出來(1831VM命令.過)吧！」
  9. 耶穌問(1905vi直說.不完)他說：「你名叫甚麼？」回答說：「我名叫『群』，因為(3754意思)我們(2070 vi直說.現)多4183的緣故」；
  10. 就再三地求(3870vi直說.不完)耶穌，不要(2443 hina目的句)叫他們離(649VS假設.過)開那地方。
  11. 在那裡山坡上，有(1510 vi直說.不完)一大群34豬吃食(vp分)；
  12. 鬼就央求(3870vi直說.過)耶穌說：「求你打發(3992VM命令.過)我們往豬群裡，(2443 hina目的句)附(1525VS假設.過)著豬去。」
  13. 耶穌准了(2010vi直說.過)他們，污鬼就出來(vp分)，進(1525vi直說.過)入豬裡去。於是那群豬闖(3729vi直說.過)下山崖，投在海裡，淹死了(4155vi直說.不完.被)。豬的數目約有二千。
  14. 放豬的就逃跑了(5343vi直說.過)，去告訴(518vi直說.過)城裡和鄉下的人。眾人就來(2064vi直說.過)，要看(1492 vn不定詞『目的』.過)是甚麼事。
  15. 他們來(2064vi直說.現.D)到耶穌那裡，看見(2334vi直說.現)那被鬼附著的人，就是從前被群鬼所附的，坐著(vp分)，穿上衣服(vp分)，心裡明白過來(vp分)，他們就害怕(5399vi直說.過.D)。
  16. 看見這事的，便將鬼附之人所(4459怎能)遇見(1096 vi直說.過.D)的和那群豬的事都告訴了(1334vi直說.過.D)眾人；
  17. 眾人就(756vi直說.過.D)央求(3870 vn不定詞『目的』.現)耶穌離(565 vn不定詞『目的』.過)開他們的境界。
  18. 耶穌上(vp分)船的時候，那從前被鬼附著的人懇求(3870vi直說.不完)(2443 hina目的句)和耶穌同在(5600VS假設.現)。
  19. 耶穌不許(863vi直說.過)，卻對他說：「你回家去(5217VM命令.現)，到你的親屬那裡，將主為你所做的是何等大的事，是怎樣憐憫你，都告訴(518VM命令.過)他們。」
  20. 那人就走了(565vi直說.過)，(756vi直說.過.D)在低加坡里傳揚(2784 vn不定詞『目的』.現)耶穌為他做了何等大的事，眾人就都希奇(2296vi直說.不完)。
  21. 耶穌坐船又渡(vp分)到那邊去，就有許多人到他那裡聚集(4863vi直說.過.被)；他正在(2258vi直說.不完)海邊上。
  22. 有一個管會堂的人，名叫睚魯，來(2064vi直說.現.D)見(vp分)耶穌，就俯伏(4098vi直說.現)在他腳前，
  23. 再三地求(3870vi直說.不完)他，說：「(3754意思)我的小女兒(2192 vi直說.現)快要死了，求你去(vp分)(2443 hina目的句)按(2007VS假設.過)手在她身上，使(2443 hina目的句)她痊癒(4982VS假設.過.被)，得以活了(2198vi直說.未.D)。」
  24. 耶穌就和他同去(565vi直說.過)。有許多人跟隨(190vi直說.不完)擁擠(4918vi直說.不完)他。
  25. 有一個女人，患了(vp分)十二年的血漏，
  26. 在好些醫生手裡受了許多的苦(vp分)，又花(vp分)盡了她所有的，一點也不見好(vp分)，病勢反倒更(vp分)重了。
  27. 她聽見(vp分)耶穌的事，就從後頭來(vp分)，雜在眾人中間，摸(680vi直說.過.D)耶穌的衣裳，
  28. 意思(1063原因)說：「(3754意思)我只摸他的衣裳，就必痊癒(4982vi直說.未.被)。」
  29. 於是她血漏的源頭立刻乾了(3583vi直說.過.被)；她便覺得(1097vi直說.過)(3754意思)身上的災病好了(2390vi直說.完.被)。
  30. 耶穌頓時心裡覺得(vp分)有能力從自己身上出去(vp分)，就在眾人中間轉過來(vp分)，說：「誰摸(680vi直說.過.D)我的衣裳？」
  31. 門徒對他說：「你看(991vi直說.現)眾人擁擠你，還說(3004vi直說.現)『誰摸(680vi直說.過.D)我』嗎？」
  32. 耶穌周圍觀看(4017vi直說.不完.關身)，要見(1492 vn不定詞『目的』.過)做這事的女人。
  33. 那女人知道(vp分)在自己身上所成(1096 vi直說.完)的事，就恐懼(vp分)戰兢(vp分)，來(2064vi直說.過)俯伏(4363vi直說.過)在耶穌跟前，將實情全告訴(2036vi直說.過)他。
  34. 耶穌對她說：「女兒，你的信救了(4982vi直說.完)你，平平安安地回去(5217VM命令.現)吧！你的災病(1510VM命令.現)痊癒了。」
  35. 還說話的時候，有人從管會堂的家裡來(2064vi直說.現.D)，說：「(3754意思)你的女兒死了(599vi直說.過)，何必還勞動(4660vi直說.現)先生呢？」
  36. 耶穌聽見(vp分)所說的話，就對管會堂的說：「不要怕(5399VM命令.現.D)，只要信(4100VM命令.現)！」
  37. 於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去，不許(863vi直說.過)別人跟隨(4870 vn不定詞『目的』.過)他。
  38. 他們來(2064vi直說.現.D)到管會堂的家裡；耶穌看見(2334vi直說.現)那裡亂嚷，並有人大大地哭泣(vp分)哀號(vp分)，
  39. 進到裡面(vp分)，就對他們說：「為甚麼亂嚷(2350vi直說.現.被)哭泣(2799vi直說.現)呢？孩子不是死了(599vi直說.過)，是睡著了(2518vi直說.現)。」
  40. 他們就嗤笑(2606vi直說.不完)耶穌。耶穌把他們都攆出去(vp分)，就帶著(3880vi直說.現)孩子的父母和跟隨的人進了(1531vi直說.現.D)孩子所在的地方，
  41. 就拉著(vp分)孩子的手，對她說：「大利大，古米！」(翻出來(vp分)就是說：「閨女，我吩咐(3004vi直說.現)你起來(1453VM命令.過.關身)！」)
  42. 那閨女立時起來(450vi直說.過)走(4043vi直說.不完)。他們就大大地驚奇(1839vi直說.過)；(1063原因)閨女已經(2258 vi直說.不完)十二1427歲了。
  43. 耶穌切切地囑咐(1291vi直說.過.關身)他們，(2443 hina目的句)不要叫人知道(1097不+VS假設/命令.過)這事，又吩咐(2036vi直說.過)給(1325 vn不定詞『目的』.過.被)她東西吃(5315 vn不定詞『目的』.過)。
馬可福音 第四章
馬可福音 第六章
ISA  原文字彙分析
© 葉福成