說明
舊約
English
Bahasa
Spanish
Filipino
  1. 那時，有法利賽人和文士從耶路撒冷來(4334vi直說.現.D)見耶穌，說：
  2. 「你的門徒為甚麼犯(3845vi直說.現)古人的遺傳呢？因為(1063原因)吃飯的時候，他們不洗(3538vi直說.現.關身)手。」
  3. 耶穌回答(vp分)說：「你們為甚麼因著你們的遺傳3862犯(3845vi直說.現)神的誡命呢？
  4. (1063原因)神說：『當孝敬(5091VM命令.現)父母』；又說：『咒罵父母的，必治(5053VM命令.現)死他。』
  5. 你們倒說：『無論何人對父母說：我所當奉給你的已經作了供獻，
  6. 他就可以不孝敬(5091不+VS假設/命令.過)父母。』這就是你們藉著遺傳3862，廢了(208vi直說.過)神的誡命。
  7. 假冒為善的人哪，以賽亞指著你們說的預言(4395vi直說.過)是不錯的。他說：
  8. 這百姓用嘴唇尊敬(5091vi直說.現)我，心卻遠離(568vi直說.現)我；
  9. 他們將人的吩咐當作道理教導(vp分)人，所以拜(4576vi直說.現.D)我也是枉然。」
  10. 耶穌就叫了(vp分)眾人來，對他們說：「你們要聽(191VM命令.現)，也要明白(4920VM命令.現)。
  11. 入口的不能污穢(2840vi直說.現)人，出口的乃能污穢(2840vi直說.現)人。」
  12. 當時，門徒進前來(vp分)對他說：「(3754意思)法利賽人聽見(vp分)這話，不服(原文是跌倒(4624vi直說.過.被))，你知道(1492vi直說.完)嗎？」
  13. 耶穌回答(vp分)說：「凡栽種的物，若不是我天父栽種的，必要拔出來(1610vi直說.未.被)。
  14. 任憑(863VM命令.過)他們吧！他們是(1526 vi直說.現)瞎眼領路的5185；若是瞎子領瞎子，兩個人都要掉(4098vi直說.未.D)在坑裡。」
  15. 彼得(vp分)對耶穌說：「請將這比喻講(5419VM命令.過)給我們聽。」
  16. 耶穌說：「你們到如今還(2075 vi直說.現)不明白801嗎？
  17. 豈不知(3539vi直說.現)(3754意思)凡入口的，是運(5562vi直說.現)到肚子裡，又落(1544vi直說.現.被)在茅廁裡嗎？
  18. 惟獨出口的，是從心裡發出來(1831vi直說.現.D)的，這才污穢(2840vi直說.現)人。
  19. 因為(1063原因)從心裡發出來(1831vi直說.現.D)的，有惡念、凶殺、姦淫、苟合、偷盜、妄證、謗讟。
  20. 這都是(2076vi直說.現)污穢人的；至於不洗手吃飯，那卻不污穢(2840vi直說.現)人。」
  21. 耶穌離開(vp分)那裡，退(402vi直說.過)到泰爾、西頓的境內去。
  22. (2400看)有一個迦南婦人，從那地方出來(vp分)，喊著(2896vi直說.過)說：「主啊，大衛的子孫，可憐(1653VM命令.過)我！我女兒被鬼附(1139vi直說.現.D)得甚苦。」
  23. 耶穌卻一言不答(611vi直說.過.D)。門徒進前來(vp分)，求(2065vi直說.不完)他說：「(3754意思)這婦人在我們後頭喊叫(2896vi直說.現)，請打發她走(630VM命令.過)吧。」
  24. 耶穌說：「我奉差遣(649vi直說.過.被)不過是到以色列家迷失的羊那裡去。」
  25. 那婦人來(vp分)拜(4352vi直說.不完)他，說：「主啊，幫助(997VM命令.現)我！」
  26. 他回答(vp分)說：「(2076 vi直說.現)不好2570拿(2983 vn不定詞『目的』.過)兒女的餅丟(906 vn不定詞『目的』.過)給狗吃。」
  27. 婦人說：「主啊，不錯；但是(1063原因)狗也吃(2068vi直說.現)牠主人桌子上掉下來(vp分)的碎渣兒。」
  28. 耶穌說：「婦人，你的信心是大的！照你所要的，給你成全了(1096VM命令.過.D)吧。」從那時候，她女兒就好了(2390vi直說.過.被)。
  29. 耶穌離開(vp分)那地方，來到(2064vi直說.過)靠近加利利的海邊，就上(vp分)山坐下(2521vi直說.不完.D)。
  30. 有許多人到(4334vi直說.過)他那裡，帶著(vp分)瘸子、瞎子、啞巴、有殘疾的，和好些別的病人，都放(4496vi直說.過)在他腳前；他就治好了(2323vi直說.過)他們。
  31. 甚至(5620結果)眾人都希奇(2296 vn不定詞『目的』.過)；因為看見(vp分)啞巴說話(vp分)，殘疾的痊癒，瘸子行走(vp分)，瞎子看見(vp分)，他們就歸榮耀(1392vi直說.過)給以色列的神。
  32. 耶穌叫(vp分)門徒來，說：「我憐憫(4697vi直說.現.D)這眾人；因為(3754意思)他們同我在(4357vi直說.現)這裡已經三天，也沒有(2192vi直說.現)吃的了。我不願意(2309vi直說.現)叫他們餓著回去(630 vn不定詞『目的』.過)，恐怕在路上困乏(1590不+VS假設/命令.過.被)。」
  33. 門徒說：「我們在這野地，哪裡有這麼多的餅叫(5620結果)這許多人吃飽(5526 vn不定詞『目的』.過)呢？」
  34. 耶穌說：「你們有(2192 vi直說.現)多少餅740？」他們說：「有七個，還有幾條小魚。」
  35. 他就吩咐(vp分)眾人坐在地上，
  36. 拿著(vp分)這七個餅和幾條魚，祝謝了(vp分)，擘開(2806vi直說.過)，遞給(1325vi直說.不完)門徒；門徒又遞給眾人。
  37. 眾人都吃(5315vi直說.過)，並且吃飽了(5526vi直說.過.被)，收拾(142vi直說.過)剩下的零碎，裝滿了七個筐子。
  38. 吃的人435，除了婦女孩子，共有(2258 vi直說.不完)四千。
  39. 耶穌叫眾人散去(vp分)，就上(1684vi直說.過)船，來(2064vi直說.過)到馬加丹的境界。
馬太福音 第十四章
馬太福音 第十六章
ISA  原文字彙分析
© 葉福成